Tutto lo slang (il gergo) che ti serve in Israele

9 mag 2018. israel21c.org/all-the-slang-youll-need-for-your-trip-to-israel (Traduz. A.C.)

Ad ascoltare una conversazione tra due amici sembra udire un gioco di ping-pong verbale fatto di frasi colloquiali e qualche sottigliezza informale. Ad esempio, potresti notare che gli israeliani hanno un rituale di conversazione breve, chiedendo l’un l’altro Ma Inianim: “Come stai?” o Ma Karà: “Cosa succede?” in alcune forme diverse prima di addentrarti in una conversazione più profonda. Per una lingua che è rinata e che possiede solo una piccola quantità di parole rispetto alle lingue romanze o all’inglese, l’ebraico ha certamente una sua parte di gergo di strada.

Quando apprendi il gergo israeliano, devi capire le principali categorie: frasi arabe radicate nel volgare israeliano; parole che non si traducono in inglese o implicano qualcosa di completamente diverso dal loro significato letterale; frasi enigmatiche basate sulla superstizione; enunciati non verbali; le molte frasi per dire “fantastico” e così via. Benvenuti in Israele. Ora impariamo un po ‘di gergo!

DERIVATO DALL’ARABO

Inizieremo con i termini gergali ebraici più facili e più pratici, che in realtà non sono affatto ebraici, ma prendiamo in prestito parole arabe che si sono intrufolate nell’Ebraico tradizionale. Anche un novizio può e dovrebbe fare buon uso di queste parole e frasi.

Hàlas! (“Basta!”)

Sabàba (“Fantastico”). “Vuoi andare a prendere un caffè? Ken [si], sababa! “Frase enfatica: Sababa l’gàmre (assolutamente fantastico)

Yalla (” Andiamo “, letteralmente). Frasi tipo: Yalla bye, usato come uscita per una conversazione telefonica; Yalla balagàn, usato per dare la caccia a qualcuno per una festa o “fare casino”.

Uàlla (“Caspita”). “Hai sentito che così si è trasferito in Argentina?” “Ualla!”

Achla (“Grande”) “Come era quella torta che ti ho preparato?” “Achla!”. Achla bachla è un modo carino di dire achla, di solito usato con i bambini, simile alla sua espressione corrispondente in Ebraico, Yofi tofi.

Habìbi (maschile) / Habìbti (femminile): amico/caro mio – amica/cara mia. Utilizzato quando si conversa con amici intimi o familiari.

Fadìha (scandalo, casino) “Ho combinatoo un grande fadiha oggi: ho confuso due date importanti al lavoro. ”

Mabsùt (masc.) / Mabsùtit (femm.): essere soddisfatti di qualcosa “È mabsùt della sua nuova pettinatura. Gli piace davvero. ”

L’àllah (“molto”, letteralmente “A Dio”) “Questo è bello l’àllah.”

Alek (“Proprio!”) Detto in risposta a un’affermazione considerata infondata. “Sono il miglior tennista del mondo.” “Alek il migliore del mondo, non sei nemmeno il migliore della città!”

FRASI INTRADUCIBILI

Cholèh / met alècha (“Sono stufo di te” / “Muoio per te”) Non ti preoccupare, in realtà significa che piaci molto.

B’shum panim v’ofen lo (qualcosa che non devi mai assolutamente fare)

Yesh! (“Sì!” Letteralmente “c’è, ci siamo”) Usato per mostrare eccitazione sulla prospettiva di qualcosa di positivo.

Ma pitòm (Ma che diavolo! Assolutamente no! Letteralmente “Cosa improvvisamente?”) Utilizzato in forte rifiuto di un’accusa, una richiesta o una domanda assurda. “Ti siedi al bar e mangi falaffel tutto il giorno?” “Mah pitom! Ovviamente no!”

Kol hakavod (“Bravo/a”, “Bel lavoro”, letteralmente “tutto l’onore”)

Pa’am shlishit, glida (“Alla terza volta, un gelato”) Lo dici quando incontri qualcuno che conosci inaspettatamente più di una volta in un breve periodo di tempo. Il destino vi ha riunito, quindi potresti anche premiarti con un gelato.

Lo màshehu: (“non è gran che”, letteralmente “non nulla”) “Come è stato quel nuovo film che hai visto?” “Lo mashehu.”

B’haiyécha (sing.) / B’haiyéchem (plur.) “Ma dai!” Letteralmente “per la tua/vostra vita”. “Non puoi farlo funzionare puntualmente almeno una volta alla settimana? B’chaiyecha!”

Ahì (Fratello mio) espressione amichevole per dimostrare benevolenza

Dávka. Usato per enfatizzare qualcosa di specifico o per sollevare un punto nonostante qualcosa. “Mi stai incolpando per quello?” “Davka, sì.”

Tachles (“In definitiva” “alla fine” o “Insomma”) Utilizzato per arrivare alla radice di ciò che qualcuno vuole, o in accordo con un punto che in precedenza non aveva considerato. “Tachles, cosa ti piacerebbe ottenere dall’affare?”

Eyn matzàv (“Non c’è niente da fare!” Letteralmente “Non c’è situazione”) “Hai intenzione di lavorare durante le vacanze?” “Eyn matzav!” ; “Eyn matzav, achì” (“Niente da fare, fratello”)

Eyn li musag (“Non ne ho idea.” Letteralmente “Non ho un concetto”)

Mélech (Letteralmente “re”) persona che fa ciò che vuole, indipendentemente da ciò che pensa chiunque altro, “padrone”.

Gadòl alài: “È troppa responsabilità, o “troppo difficile da gestire”. Letteralmente “Grande su di me”

Hazùi: Qualcosa di strano o incredibile, letteralmente una fantasia selvaggia o delusione

Nu?: “Beh?” “Allora?”. Detto quando qualcuno non finisce la frase o il pensiero, per provocarne la continuazione. Frase tipo: Nu b’emèt! (in risposta a una frase assurda “Dai, veramente!”, letteralmente “Così, in verità”)

Stam…: “Così, solo per dire” e anche “Sto solo scherzando”

Hòppa! In Israele, hoppa viene esclamato con entusiasmo per molte ragioni diverse, da un moto di stupore a “Oops, hai inciampato!”. Oppure per qualsiasi altro momento di sorpresa.

Yo-o oppure Ya-a. (Espressione di incredulità) solitamente seguita da “Anì lo ma’amìn!” (“Non ci credo!”)

Immaleh! (espressione di spavento o sorpresa. Letteralmente “Mamma!”)

Mekubal (socialmente o culturalmente accettabile) “Puoi indossare infradito al matrimonio. È mekubal.

“Hiyush / biyush (Un modo ceco di dire” ciao “o” ciao “)

Combina: accordo speciale creato da qualcuno che è introdotto, per ottenere un favore

SLANG DELLA SUPERSTIZIONE

Tfu tfu tfu ( Il suono dello sputo teorico, equivalente a “tocchiamo ferro”)

Bli ayin harà. Letteralmente “Senza malocchio”

Baruch HaShem (tradotto: “Sia Benedetto Dio”). Usato come risposta a qualsiasi domanda, da “Come stai?” a “Come sta andando il tuo nuovo lavoro?” Significa “Va tutto bene, grazie a Dio.”

Chas V’chalìla o chas v’shalòm (“Dio non voglia!”)

Be’ezrat HaShem (“Con l’aiuto di Dio”) Usato come risposta a una domanda sul futuro. “Hai intenzione di andare alla partita di calcio?” “B’ezrat HaShem!”

Be’Sha’a tovà (“In buon’ ora “) Una risposta superstiziosa alla notizia su qualcosa che non è ancora stabile o che raggiunge la piena realizzazione. Questa è la tipica risposta all’annuncio di una gravidanza, di un nuovo lavoro o di una nuova avventura.

Kaparà alècha (masc.)/ alaich (femm.). Letteralmente “Pentimento su di te”, augurio che ha a che fare con il malocchio

ESPRESSIONI NON VERBALi

Pssssh! (“Wow / Sorprendente!”) Usato quando qualcuno è colpito per un grande successo.

Uuf (“Opla”). Da non confondere con “Uf mi’pò!” (“Esci, vattene via!” )

U-ah! / “U-ha U-ha”. Un suono fatto in solidarietà, dopo aver sentito parlare dei problemi di qualcun altro / una brutta giornata / una storia spiacevole)

Icsah: espressione di schifo, disgusto. “Icsah, hai toccato la spazzatura?”

ACRONIMI e ABBREVIAZIONI

Sòfash (abbreviazione di “sof shavua”, fine settimana)

Mòtzash (abbreviazione di motzaè shabat “the end of Shabbat”, cioè sabato sera) “Il negozio è chiuso il sabato, ma apre di nuovo a motzash.”

Hamshush: termine che combina ” fine settimana “e” giovedì “, che significa un lungo fine settimana. “Sto prendendo un hamshush per il fine settimana di vacanza. Ci vediamo la prossima settimana! ”

Dash. Abbreviazione di “Invia i miei saluti ” in Ebraico “drishat shalom”. “Dash ai tuoi genitori! ” (N.B. da non confondere con Daesh, il nome arabo per il gruppo terroristico ISIS.). Frase tipica: Dash cham (“cordiali saluti”)

Hul: “all’estero”, letteralmente “fuori dalla terra [di Israele]”) “Parto per hul domani. Torno tra due settimane”

Luz: un calendario o un programma personale, letteralmente “Luah Zmanim”

È TUTTO FANTASTICO!

Usa una qualsiasi di queste espressioni per dire” fantastico! ”

Sababa (vedi sopra) – Gadol / Anak (“Grande” / “Gigantesco”) – Chavàl al hazmàn / Chaval lechà al hazman (” Uno spreco di tempo “) – Pitzutz (” esplosione “) – Sof haderech (” La fine del cammino “) – Hakol d’vash (“Tutto miele “) – Aish (“fuoco”)

PAROLE RIPETUTE E RIME

Mashu mashu: (“Qualcosa di speciale”) Usato per descrivere qualcosa che è particolarmente grande. (“Mashu” può descrivere qualcosa di straordinario ma non grande come “mashu mashu”.)

Shalom shalom (un modo di dire ciao ad amici o parenti.)

Yofi tofi (vedi sopra)

Hachi achi (Qualcosa che è il massimo, letteralmente “Il meglio, ​​fratello mio”) “Quelle fragole sono hachi hachi!”

Sof sof (“finalmente”, “alla fine” letteralmente “fine, fine”)

COSE CHE GLI ESTRANEI TI DICONO / CHIEDONO IN PUBBLICO

Titchadesh: “Consalute!” (traduzione “rinnovati”) Detto dal venditore quando compri qualcosa in un negozio, o quando qualcuno ti vede con una nuova acconciatura o vestito.

Beteavon (“Buon appetito”) Detto da chi ti vede mangiare in pubblico, che ti conosca o no.

Sakit lakahat/Take-away: sacchetto per portare via del cibo (stranamente detto in inglese)

Labriut: (“Con salute”) In risposta quando ringrazi qualcuno per un invito a pranzo sia in casa o al ristorante, o detto in risposta a uno starnuto.